Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Добрый день.
Вы пришли посмотреть на светлячков?
Да.
Слышал, что скоро начнётся их сезон.
Понятно.
Но, вы пришли слишком рано, время ещё не настало.
Их число тоже уменьшается.
Правда?
Что ж, простите.
Интересно, овладела ли она им.
Всё может быть.
Ты...
Ты меня видишь, дитя человека!
Ну и ну...
Какой невнимательный ребёнок.
Озарение
А ничего,
что ты связалась со мной?
Ты не овладела тем человеком?
Овладела?
Как грубо.
Он мой друг.
Друг?
Он может видеть призраков?
Это давняя история.
Когда он был молодым, мы часто общались.
Какое-то время мы были с ним вместе.
Но однажды он вдруг перестал меня видеть.
Вот так.
Перестал видеть?
Разве такое возможно?
С возрастом силы ослабевают.
Вот как.
И такое происходит...
Я слышала, что он скоро женится,
поэтому хотела взглянуть на этот праздник.
Наши взаимоотношения были похожи на ваши.
Он мне не друг!
Наши отношения - хозяин и зверюшка.
Понятно.
Как тебя зовут?
Угадай.
Маска.
Блондинка.
Понял! Утопленница!
Я слабый призрак.
Поэтому у меня нет имени.
Не дразни меня.
Тогда я дам тебе имя!
Как насчёт "Спиральная Макаронина"?
Ну как?
Ну как, ну как?
Не думала, что смогу заговорить с другим человеком.
Судьба, может.
Позаботься обо мне до церемонии.
Сказал же, как вам?!
Нравится ли вам такое имя?!
Кончай мяукать, Котя-сенсей!
Тогда, допустим, "Кудряшка"!
Какое тусклое сияние.
Эй.
Уже уснул?
Скучно.
Эй, ты слышишь?
Эй, просыпайся.
Эй!
Этой ночью мне приснился сон, в нём кого-то звали.
Кио...
Такаши-кун.
Опоздаешь!
Просыпайся, мне пора идти.
Может, тебе подойдёт "Кио"?
Имя такое, "Кио".
Зови меня так, как тебе нравится.
Больше не мог видеть призраков...
Ну неужели такое возможно?..
Давным-давно в этом лесу жил Бог Горы,
который полюбил обычную девушку, и они решили тайно встретиться ночью.
И тогда светлячки с этого озера освещали им в дорогу в кромешной тьме.
В благодарность, Бог Горы превратил светлячков, которые живут очень мало, в привидений.
К своей радости, многие из них покинули озеро,
а нынешние светлячки являются потомками тех, кто решил остаться.
Но это всего лишь сказка.
Смотри!
Э-э-эй!
Осторожно!
Ты...
...вчерашний паренёк.
П-простите, споткнулся обо что-то.
Озорник.
Извините...
В этом озере что-то есть?
Что-то?
Да.
Не уверен. Но кроме светлячков водится ещё и карп.
Это привидение не нападает на людей.
Понятно.
Не смог спросить.
Не смог спросить, видит ли он призраков.
Поиски человека, способного их видеть,
и расспросы об их прошлом, принесут ему только хлопоты, и ничего более.
Кио.
Его зовут Акифуми-сан.
Из-за того, что он мог видеть призраков,
он сильно страдал от отношения к нему семьи и окружающих.
Сюда он приходил выплакаться в одиночестве.
А я пряталась и наблюдала за ним.
Но однажды он пришёл сюда глубокой ночью.
В спешке я пыталась спрятаться,
но зацепилась обо что-то одеждой.
Кто там?!
Призрак?
Подожди!
Мы не могли бы немного поговорить?
Я... э-э-э...
Мне интересны люди.
А мне не интересны призраки.
Но...
Он пришёл и на следующий день.
Мы говорили о многом.
Всё говорили и говорили...
Иногда даже играли вместе.
Так вот вы какие на ощупь...
Приятно...
Действительно...
Ты прав.
Но однажды его глаза перестали меня видеть.
Он не замечал меня, даже когда я его трогала.
Он приходил к озеру, а я всё звала его,
но он так и не смог меня увидеть, даже когда я стояла прямо перед ним...
Интересно, ты тоже когда-нибудь перестанешь нас видеть?
Ну уж нет.
Чего это я?
Разве не об этом я так долго мечтал?
Я всегда, всегда... желал этого.
Я хотел узнать.
Он больше не может видеть сияние Кио,
но почему же он приходит на озеро?
Понятно, ты тоже можешь видеть привидений.
Да.
Я недавно встретил призрака, который рассказал мне, что вы видели их.
Когда вспоминаю об этом, мне кажется, что это был сон.
Тяжело?
Мне было тяжело. Я был всегда одинок.
Но я подружился с одним призраком.
И полюбил её.
Но не смог сказать,
что любил.
Но однажды я потерял способность видеть призраков.
Такая вот история.
Я не забыл о ней, поэтому не смог жениться.
Но...
Но наконец я встретил девушку, которую полюбил всем сердцем.
Она тоже очень добрая.
Наша свадьба будет через три дня.
И я больше не буду сюда приходить.
Акифуми-сан!
Мне надо идти.
До встречи.
Да...
Слава Богу.
Кио.
У него появилась та, что дорога ему.
Он
больше не одинок.
Кио...
Смиришься ли ты с этим?
В ту ночь
я видел хороший сон.
Скорее всего, воспоминания Кио проникли в меня.
Хотару!
Эй!
Хотару!
Где ты?
Хотару!
Я вижу тебя! Пожалуйста, явись!
Хотару!
Не покидай...
Хотару...
Пожалуйста, выходи...
Теперь ты ненавидишь меня?
Я люблю тебя.
Люблю...
Я люблю тебя.
Люблю...
Я люблю тебя!
Я...
...не Акифуми-сан.
Хотару.
Он ведь так тебя звал, верно?
Я всё видел и слышал.
Я светлячок-призрак.
На некоторое время я могу стать насекомым,
но буду им совсем недолго.
Тогда ты не сможешь поддерживать свою текущую форму,
и кончишь свою жизнь, будучи насекомым.
О, я слышал.
Меня это не волнует.
Даже если меня не станет,
он будет смеяться.
Хоть в последний раз,
даже будучи насекомым,
я хочу увидеть его.
Подожди, Хотару!
Подо...
Надеюсь, она не к озеру направилась.
Тот большеротый не нападает на людей,
но с удовольствием ест светлячков.
Он шастает по округе и ест их,
поэтому все светлячки где-то прячутся.
Где ты, Хотару?!
Что ты делаешь?
Тю, тоже мне...
Как бесит.
Запрыгивай!
Вот она!
Стой!
Где Хотару?
Она убежала.
Этот запах... здесь есть кто-то ещё!
Тогда...
Тогда мама жутко разозлилась.
Да?
Красивый, да?
Да.
Очень красивый.
Прямо как...
Подожди!
Сенсей...
Были ли счастливы Бог Горы и его возлюбленная, которую защищали светлячки?
Кто знает.
Не в пример призракам, человеческая жизнь коротка.
Хотару.
Неужели я тоже когда-нибудь перестану их видеть?
Эти однообразные встречи и трудные дни...
Станет ли это для меня свободой?
Или...
И тогда
я почувствовал, что маленький светлячок что-то мне прошептал.
Но я ведь
не понимаю язык насекомых.
Прощай, Хотару.
Интересно, а он его понимал?
Может, только он и мог...
Тяжело, когда ты можешь их видеть, но не можешь помочь.
Ну ты и дубина.
У тебя нет перед ними никаких обязательств.
В конце концов, люди и призраки совсем разные.
Но...
Позволь сказать, Нацуме.
Даже если ты перестанешь нас видеть, я не отстану от тебя до тех пор, пока ты не отдашь мне Тетрадку Дружбы.
Даже если я перестану их видеть,
воспоминания о встречах никогда не исчезнут.
Тогда как насчёт тебя, мой хранитель?
Ты ведь обещал, сенсей?
Они не исчезнут.
Ни одно.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Изгоняющий призраков
Кто ты?
Натори Шуичи.
Не могли бы вы помочь мне с изгнанием призраков, Нацуме-кун?
Изгнанием?
От тебя исходит какая-то аура.
Простите за преувеличение...
Его аура...